What's wrong, Yu Kyeong?
Is there anything wrong?
I must have been too happy when I suddenly saw you.
You look pale, just go back. I'll send you.
There's no need to, I'm fine.
My car is there, can you walk?
Let's go.
Episode 6
You are leaving me behind.
Where are you going?
Jang Chul Soo, where are you going instead of working?
You are here together?
Yes..
Didn't you say we had to finish by today?
I'll come back soon, you just start the work first.
There's no need, Oppa.. I can go back myself.
I'm fine.
From what I see, you are alright too.
Go back quickly.
Yu Kyeong, get in quickly.
What are you saying in front of a sick person?
Sick?
She should have stayed at home if she's sick.
Since she has the strength to come here..
Then, shouldn't she have the strength to go back as well?
Just stop it and get to work quickly.
What are you going to do if I'm not?
Are you going to kick me out?
Why must you still ask when you know?
Bad guy..
I know that she is faking it with just one look.
You can't even tell the difference, you fool.
This must also be the work of that flower-holding girl, childish..
But why am I feeling so unhappy?
Oppa...
Just like what you said the last time.
If... If...
I'm sorry, Yu Kyeong.
You must have felt burdened when I said it, right?
I must have been temporarily crazy at that time.
Memories like these...
Please don't take even a bit with you.
You must leave them all behind to be happy.
I have to leave now.
Leave after having tea.
No, I really have to leave.
I don't know what trouble that she will be getting into if I just leave her there alone.
Oh, right..
There's a bucket of paint thinner there.
She may get herself hurt.
Sang Shil!
Na Sang Shil!
Sang Shil!
[Jang Chul Soo, bad guy]
Did I shave too clean?
I would not have done it if I had known that it would make me look so tired.
Chairman, you must eat it all.
You haven't been eating enough lately.
Thanks.
He's really pitiful.
He's totally one of the pure-hearted ones.
As laughable as it seems, because I am so pure-hearted...
I can't even eat my fill at meals.
Why does my stomach hurt so much?
Why did our chairman come back again after leaving for States?
I'm not sure.
What I think is...
Could it be that the Chairman killed his wife?
What?
He killed Madam?
That's right.
He originally wanted to escape to States.
But he came back again because he was feeling insecure.
All criminals like to return to their crime scene.
That's true.
After Madam died, the one that's in luck is him.
Lately his face has slimmed down a lot, it must be because of his guilt.
That can't be true, since Madam is still his wife no matter what.
Chairman has no feelings for her at all.
Remember the cat that she used to take with her everywhere she went?
He got rid of it once she died, didn't you know?
Maybe he overheard us talking about it?
Are these all the socks available?
Yes, sir..
Why don't you order more stocks quickly?
Where is Princess now?
I must be angry because I'm hungry.
I'll go back after I've had some noodles.
You are really beautiful.
What's your name?
A white cat was brought here not long ago, right?
Yes.
Isn't this the guy that came to our place a few days ago?
I can't be making a loss since I am a businessman as well.
I should at least get this much if I were to sell it in Seoul.
Is that enough?
Thanks!
Pri.. Princess!
Princess!
Prin...Princess!
Her name is Princess?
You went to our place the last time, right?
What you were searching for the last time is this cat, right?
This cat is really beautiful.
She's called Princess, right?
This name really suits her.
From now on her name will be Princess.
That really suits her.
Then Anna, aren't you a queen?
Princess, you and also me...
From now on, the three of us are a family.
Our family.
Do you like it?
Don't lose her again.
You must take good care of her.
Cats, if they are abandoned once,
they will never return again.
How can there be such a thing?
Jang Jong Suk!
What's this?!
Ahjumma!!
Sang Shil!
Our family is celebrating a very happy occasion!
Why are you so noisy?
This is the first time that our Jong Suk got an award.
Hyung, congrats to you..
You are really great, my nephew!
You brought honor to the Jang family.
Duk Gu, do you have such a nephew?
You are really great, really..
- Jang Jong Suk! Jang Jong Suk! - You did well!
-Hyung, you are great.. - It's not an ordinary award.
Eastern Sea district Children's drawing competition silver prize.
Jang Jong Suk ! Jang Jong Suk!
What's this? Is it that great?
Just look, Eastern Sea district Children's drawing competition award.
They are displaying it at the cultural centre.
Everyone is going together to the exhibition now.
It's nothing at all, you are exaggerating too much.
Go by yourselves, I'm going in to shower.
It's nothing at all?!
Have you seen drawings before?
Say it again after you seen it.
Just look, this is the work of a third grader.
It's unbelievable, right?
It's much better than the sixth grade children's work, much better..
You are too noisy, be quiet.
How is it? There must be a difference in seeing it personally.
Can you feel the artist's gift?
It's ordinary, there aren't signs of being gifted in this drawing.
Yeah, that's right..
Just how much do you actually know about paintings?
Let's go.
Hey, Kid.
If you get angry or lose your courage because of my criticism.
You won't be able to improve.
Although you may lack the power to express,
your feel for colors is really good.
There is a possibility to develop.
It's not bad.
Hey, the three of you..
Come here.
Hello.
What is your uncle's relationship with that woman?
Are they in a marriage relationship?
Oh kids, what are you doing?
Oh, you're the teacher from last time.
She is our school's art teacher.
That's what our teacher drew.
That drawing seems like a junior's standard.
Does he knows what art is?
He looks just like a pauper.
Our uncle is a rich man.
What?
He has 100 cows.
100 cows?
Actually...your criticism just now really made me feel unhappy.
I really want to hear your detailed opinion about it.
I didn't feel anything else.
Hey, why did you lie about the 100 cows?
It's really 100.
Can you count to 100?
No, then...50?
Can you count to 50?
No.
She's still not out yet?
Uncle, I want to ask you a question.
Are you and Ahjuma going to get married?
What?
Kyeo Ju Ahjuma said that you will be getting married.
Then that Ahjuma is also our family?
Well, about that...
Marriage is for two people who are in love with each other.
But Ahjuma and me are not having any sort of relations.
You are not marrying?
Then that Ahjuma isn't a part of our family.
It's sort of like that.
Adults also live in a world in which they can't say certain things to people.
So please be more understanding, ok?
I didn't get to hear a single thing.
What are they talking about?
Let's go, let's go..
Let's go.
Jong Suk!
My good nephew!
Me too!
You?
Ok, come.
Happy?
Yes!
Let's go for jjajangmyun, ok?
Yes!
What's so happy about it?
How childish.
Do you know how painful that is?
You try it too!
Try it!
What? What?
You got into trouble again, right?
Come catch me!
Just let the kid go.
Eun Suk, remember to wash your hands when we get back home.
Cats, if they are abandoned once,
they will never return again.
Hyo Jeong, have some coffee.
Thanks.
Yu Kyeong..
Does that Duk Gu person, really have a farm?
It seems so.
Is that so?
Right, I saw Jang Chul Soo at the exhibition.
But that guy already has a woman.
Is that so?
They went there together?
Yea.
They came with the kids, just like a family.
That woman is also a beauty.
Anyway all the good men are already taken.
Oh yea!
You mustn't forget to prepare the present list tomorrow.
Okay.
But why isn't your fiance calling even once?
Why don't you just threaten to cancel the wedding?
I say, dog!
Eat this and guard the house well.
I'm going out to eat jjajangmyun.
We are back from school!
I'm going out.
You and Ggot Soon look after the house.
Where are you going?
I'm going out for some jjajangmyun.
I like really jjajangmyun!
It's tasty!
Kids, do you want to eat jjajangmyun as well?
All right! jjajangmyun!
Ahjumma, let's go together.
The short-legged fellows.
Anyway kids are always so troublesome.
Pull it gently, you will pull it down.
I like jjajangmyun the most.
Jong Suk!
Yu Kyeong Noona!
Hello!
Have you been well?
You have grown a lot.
Hello.
Yea.
We really haven't met for a long time.
Have you eaten?
You haven't eaten yet, right?
That's just right, Noona will buy you pizza. Let's go.
Pizza?
I'm thinking of buying something good for the kids, do you want to come along?
I really like pizza.
It's tasty!
Then what about the jjajangmyun?
Is pizza better?
Then just go if you want to eat pizza.
Take them to go buy it.
You are not going along?
I'm not.
There's no reason to be treating me to it.
Eat well.
Didn't uncle say that a family should eat together?
Didn't uncle also say that he had no relations with Ahjumma?
Ahjumma is not our family, so it's okay.
What pizza do you want?
Roast meat pizza!
All of it!
Potato pizza!
Let's go..
So frustrating.
That's so good.
Welcome.
One person?
It's not allowed?
No, what would you like to have?
Jjajangmyun please.
Yes, one jjajangmyun here..
Excuse me!
I want to have my jjajangmyun as take away.
But why isn't that Ahjumma a part of your family?
Isn't she going to become your Aunty when she marries your uncle?
Uncle is not going to marry Ahjumma.
Ahjumma is only here to work for us.
Did your uncle say that?
Why are you still eating pizza when there's not enough time?
These three Suks are from my school.
Aren't you going to say your greetings when you see me?
Hello.
Come with us.
I promised the kids that I'd buy them pizza.
Aren't you going to look at your wedding gifts?
I cancelled all my plans, barely got out of them.
That's right.
You have become so strange since you've returned from Seoul.
Is there anything?
Nothing, I just happened to forget.
Sorry, what to do?
Noona and your teacher have to go to some place due to an urgent matter.
I can't buy it for you today.
I'll buy it for you next time for sure, ok?
Didn't you said that you were buying it now?
Go home quickly.
Let's go, Yu Kyeong.
I'm sorry, sorry.
Pizza!
You are having jjajangmyun!
You have finished your pizza so quickly?
Noona went back on her words and went off.
She said that she had something urgent.
We want to eat jjajangmyun too.
It's too late.
Your share isn't here.
Isn't it here?
This is mine.
Listen well.
It was you who gave up jjajangmyun.
The jjajangmyun that you missed won't be returning.
Kids...
life is like that.
It's all finished!
Jjajangmyun! I'm so hungry!
I want to eat jjajangmyun.
What is with you?
Why are you crying Eun Suk?
Uncle, Ahjumma finished up all the jjajangmyun.
I'm hungry, Uncle!
Na Sang Shil!
You let the kids go hungry while you had jjajangmyun on your own?
Have you eaten yet?
Not yet.
Don't cry, don't cry.
Uncle will buy you jjajangmyun.
Sang Shil, speak with me.
You ate jjajangmyun while you make the kids go hungry?
It was not me who made them go hungry.
It was them who said that they don't want to eat jjajangmyun.
What? How can that be?
Didn't you see the kids crying?
The worst thing in the world is to act cheap with the food you eat.
Do you want to do that to the kids?
You really lost your humanity.
Although I knew it long ago.
I really bow to you.
Na Sang Shil!
It's alright if you treat me like that.
But I can't bear it anymore if you treat the kids like that as well.
Then are you kicking me out?
If you were to starve the kids.
I can't have you here at all!
Jang Chul Soo...
To a person who has no memories nor place to go.
You are always threatening to kick me out no matter if anything happened or not.
Aren't you too petty?
If you are going to be like that, you should had said that we are a family.
Although it's like that.
Who will ever want you to leave with no reasons at all.
I also didn't let them eat with no reasons either.
Where are you going?!
I don't want to see that ugly face of yours right now.
Oh, you have something to eat?
Wasn't it Ahjuma who made you go hungry?
No, Ahjuma wanted to buy us jjajangmyun originally.
But we didn't get to eat it because of Yu Kyeong Noona.
She said that she wants to buy us pizza.
But she left without buying it.
Jong Suk, what happened?
Ahjuma got angry because we betrayed her.
We betrayed her and left with Yu Kyeong Noona.
Unni, we haven't met for a long time.
Didn't we met yesterday?
But why are you standing like this?
Oh, I'm playing the frozen "Ding" game with the kids.
When no one "Dings" me, I can't unfreeze.
What?
They left me behind and went to have their meals.
Despicably went for their meals alone?
They are like those kids.
Then, go back as well.
I can't.
I need to have someone to " Ding" me.
Unni! Please "Ding" me..
How am I to do that?
Just touch with your hand.
And say "Ding".
Like that.
Ding.
Unni!
Thank you!
There's no need.
Don't follow me.
Unni.
Don't follow me!
Unni.
Yesterday in my dreams I had wings and I flew higher than the clouds...
Hello! Ahjussi, hello!
Hello!
Kang Ja, do you know what your name is?
Lee Kang Ja!
Do you know how old you are?
20. My birthday is on January third
Do you know who your family is?
Mom, Dad, older brother, younger brother
You are better than me.
Why? You don't even know that?
Yeah, I don't know anything.
What's wrong with Chul Soo?
I don't know. Maybe because of Yu Kyeong's wedding.
Sang Shil, you dare leave home? Do you think I'm getting scared?
Hey, Ahjumma. Did you see Sang Shil today?
Miss Na? I saw her with Kang Ja. Maybe because they are both...you know?
Ahjumma, Sang Shil isn't like that at all. She is different from Kang Ja.
Oh there she is.
No, I don't want it
Here have it.
Different? No they are the same. They look like sisters.
No, they don't!
Hey, Na Sang Shil!
You didn't want to see me and that's why you play with Kang Ja. Why do you have flowers?
These are hers.
I hate flowers.
Do you want eat jjajangmun?
No, stop acting like you're thinking about me
It's good you came. We didn't have enough workers. After work I'll buy you some makgulee.
Our Sang Shil never did farmer's work before. You just go home.
No, I have to do it if I don't want to be kicked out.
See? Let's go.
Hey Mr. Park, give us one more set of work clothes.
What is wrong with her? She should just revolt.
Makes me think that it's my fault for no reason.
Hey it's dangerous doing that.
Go away.
You did that on purpose.
I'll do it my way so stop bothering me and go away.
Hey, if you tie them in a big bunch, then you can't carry them because they'll be heavy!
Go away.
You did that on purpose!
Na Sang Shil, you can't even stack them? Just come down, I'll do it.
It's okay.
Ya, Na Sang Shil!
See if I'll be good to you again!
Rice wine tastes good.
Miss Na, good work today. Isn't farming hard work?
Then it isn't hard?
Here have a shot of rice wine.
What is this?
I made this myself. It's very tasty.
We'll see. I don't drink something that doesn't fit my taste.
You know how many shots you already had?
This tastes really nice. Give me another shot!
Drink only a little. If you get drunk off of this, they say that you might even bite a dog.
Why? Do you think I will bite you? I'd bite a dog before I bit you.
This the last shot.
Chul Soo is good to Miss Na.
Yeah, I thought it was because of Yu Kyeong.
Miss Na is here, so Yu Kyeong is over.
Sorry about earlier. That's why I brought this for you.
Thank you.
But, where are your uncle and Sang Shil?
He went to work for Duk Gu. I don't know where Sang Shil went.
She left home, she had a fight with uncle.
Really?
You saw this on TV.
I'll do it for you, too.
Ew, disgusting!
If you don't want it, then I'll take it.
Aren't you full?
No, it's gone.
Are you ok now? you look better this way.
Jang Chul Soo...
I don't remember so I don't know what our relationship was in the past
but I know for now that you are only keeping me because I lost my memory and have no where else to go.
You are just taking care of me because you have no choice.
Because...you are quite nice.
I'm not that nice.
You are nice!
So until I find a place to go...
You have to stay nice!
Stop drinking.
Your uncle is late? You should start eating.
We already ate, we will wait until they come home
Uncle said family always eats together.
Uncle said that she is also family?
If she lives with us she is family.
From now on we won't betray her
Yes sir, I'll do it.
We have another deal.
Are you ok Sang Shil?
Shut up! Be quiet. I'm tired, too much talking!
Bring me some more drink!
What is she saying?
She had too much to drink.
Stay until I get you some water.
I need more drink...more drink...
Goddamn, the headache is killing me.
Last year, when we made pickled vegetables...
Those were the good times.
It was so delicious.
-The cabbage was great that time. -Yea.
Yu Kyeong.
Oh, it's Jang Chul Soo.
What's wrong? Stay awake!
Does she do that often?
Some say that I loved Anna...
But others say that I killed her.
That's funny.
From what I found out, that impression doesn't hold up easily.
From what I found out most people think is that you loved her.
There was a time when I loved her.
What?
People think that I just married Anna for money, but I did fall in love with her in the beginning.
Anna was very elegant and beautiful.
I didn't expect it, but she held my hand.
And now I'm the one who let it go.
Love at first sight is very dangerous. I also had one.
She had eyes like--
Let's head home. What's the point when we talk about it now?
Eyes like...
Na Sang Shil, are you sure you can walk?
No!! I can walk straight!
Here get on.
Stop it! Go away!
You think I'm doing this because your pretty? You aren't walking straight, you're going sideways.
What are you talking about I am walking straight!
Are you ok?
Are you hurt?
I'm ok!
Wrong way! Wrong way!
This way!
Where are you going?
Are you really okay? Don't say later that you need me to buy plasters for you.
I can't feel my legs.
It's because you ran.
Oh we are here.
What is she talking about?
Sleep tight Jang Chul Soo.
Sang Shil this isn't home.
Wake up!
Yeah let's take a rest before we go home I'm tired too.
Rice wine smell.
It's going to be bad if she gets addicted to rice wine. She won't be able to handle both jjajangmyun and rice wine at the same time.
Nice catch!
Until I find out who I am, don't throw me out!
So until I find a place to go, you have to stay nice.
Na Sang Shil.
Because you are so troublesome, I want to give up now.
You should go back to your own home now.
Na Sang Shil, you little devil!
It stinks! Na Sang Shil you little...
Just wait until you wake up!
I drank too much rice wine.
But why am I on the floor?
You bad man you left me on the floor?
That's right. I honestly just wanted to leave you on the ground.
Don't you see this? Don't you see this?
I...don't remember!
I knew you were going to say that! You are not Na Sang Shil if you are at a disadvantage.
But because you were so drunk, I was being nice by putting you to sleep in my room.
I let it pass by thinking that you were too drunk, so I put you on the sofa.
However!
So I thought what else to do.
I put you on the floor to lay down and you...
I can't take this so well! You did this purposely just to see me go crazy. Going around vomiting everywhere!
Do you think that, that's possible? and don't yell my head hurts!
I'm going to go back to sleep.
Yea, this will be the last time anyway.
Really? You're going to send her back?
Yeah even if I let her work she breaks everything so she causes more trouble.
I feel like I'm being the bad guy even though she did bad things to me. I'm sending her back.
To where? You don't even know her name?
I saw her yacht and I have her phone number.
We sold the yacht he saw in Hong Kong and all the information that he might need was erased.
What there is no such yacht?
Yes there is no paperwork.
On this exact date, that boat was on this dock. What do you mean there's no paperwork?
The boats on this dock have to go through paperwork.
Yes that true, but there was no yacht here that day.
Oh, I'm going crazy.
I also deleted her number.
I erased all the records on the disk as well.
What there is no such number?
Yes this number was never used.
But it's in my call records.
I know that's weird, I think it was a mistake.
Then what happens?
I'm sorry, but in this situation we can't find her.
We deleted all the information about her that we know of, but we don't know what Jang Chul Soo knows about her.
If there was more than he would find it right?
I can't find it what happened?
You said there was yacht and the phone call. Are you sure they were right?
Of course I saw the yacht and I called the number. Did you go to the police?
Yeah, but there was no missing person report
What do I do?
Crazy...
What happens if we can't find her home until she gets her memory back?
What if she doesn't get her memory back?
Then you have to live with her forever or you tell her the truth and tell her to leave
We got this pizza as a gift so you should eat with us.
Children, after a hangover this kind of food doesn't go in well.
But we waited to eat with you.
Then I'll have one slice.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: yeohweping, kiki08 Spot Translators: purpletiger86, javabeans
Timer: Nea Vanille
Editor/QC: theedqueen
Coordinators: ay_link, mily2
Uncle, eat with us.
What's wrong?
Na Sang Shil, I honestly don't know what else to do either.
What?
I'm sorry, I'm really very sorry.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com